Description: Murad, 10 years
Baliadanga gvt model primary school
Jessore

Read poem in English

Close Box

I awake:

Hearing the sounds of bomb blasting
I awake at midnight
People start running here and there
The ground becomes red with blood
People kill people … how strange!
Quiet cities, peaceful cities
We have no more
Come on and work for heavenly peace!


Translated by Santona Momtaz

- French

Close Box

Je me réveille:

J’entends les bruits d’une bombe qui explose
Je me réveille à minuit
Des gens se mettent à courir dans tous les sens
Le sol devient rouge à cause du sang
Des gens tuent des gens…c’est étrange !
Des villes calmes, des villes paisibles
Nous n’en avons plus
Allez-y et travaillez pour une paix divine !



Traduit par Birgit van de Wijer

- Spanish

Close Box

Me despierto:

Escucho los sonidos de una bomba que explota
Me despierto a medianoche
La gente empieza a correr por todas partes
El suelo se vuelve rojo de sangre
La gente mata a otra gente... ¡qué extraño!
Ciudades tranquilas, ciudades pacíficas
Ya no tenemos más
Vamos, ¡trabajemos por una paz celestial!


Traducido por Blanca Strepponi