La Gambie

La Gambie,
Terre du soleil ardent
Et des vagues de la mer qui s’écrasent sur le sable
De ce ciel bleu, si bleu
Et du patchwork brun de la terre
De la savane plane
Et les marais ténébreux

Gambie,
Terre de la mer souriante
Et d’un people arc-en-ciel
De courageux hommes de mer
Et les fortes femmes de la terre
De chasseurs au passé héroïque
Et de parties de football sur la plage

Gambie
Terre de tambours palpitants
Et des pieds battants
Du délicieux benachin
Et afra et ebbeh
De visites sous les manguiers
Et des contes de minuit qui ne cessent jamais

Gambie, Oh Gambie,
Pourvu que nous vivions longtemps ensemble !


Translated by Galia Hachem

La Gambia

Gambia
Tierra del Sol ardiente
Y del mar de fuertes olas
Del cielo azul, tan azul
Y de la tierra manchada de marrón
De la savana plana
Y del pantano oscuro

Gambia
Tierra del mar sonriente
Y un pueblo arco iris
De valientes hombres del mar
Y fuertes mujeres de la tierra
De cazadores héroes
Y fútbol en la playa.

Gambia
Tierra de los tambores rítmicos
Y pies que patelean
Of finger-linking benachin
And afra and ebbeh
De visitas debajo de los árboles de mango
Y cuentos de media noche que nunca acaban.

Gambia, Oh Gambia,
Ojala que vivamos juntos mucho tiempo


Traducido por Livia Ferolla

The Gambia

Gambia,
Land of the fiery sun
And crashing sea waves
Of the blue, blue sky
And brown patched earth
Of the flat savannah
And murky swamps

Gambia
Land of the smiling sea
And a rainbow people
Of brave sea men
And strong land women
Of hunters of heroic past
And soccer on the beach

Gambia
Land of throbbing drums
And stamping feet
Of finger-linking benachin
And afra and ebbeh
Of visits under the mango tree
And midnight tales that never cease

Gambia, Oh Gambia,
Long may we live together


Original Poem by Gideon Abraham, 9 years old

Un poème sur la Gambie :

Un poème de la Gambie :
La Gambie a été colonisée par les Britanniques
Et ils se sont basés à Banjul
Pendant environ quatre cent ans
Et plus tard ils nous ont donné l'indépendance en 1965
Puis Monsieur Dawda Jawara l’a reprise
Et a gouverné pour à peu près 29 ans
En 1994 une force militaire l’a reprise
Menée par Yahya A. JJ Jammeh
Et depuis ce temps jusqu à maintenant
C’est lui qui gouverne


Translated by Galia Hachem

Un poema sobre la Gambia

La Gambia estuvo colonizada por los Ingleses
Y se establecieron en Banjul
Hace unos 400 años atrás
Mas tarde, cuando nos dieron nuestra independencia en 1965
El señor Dawda Jawara tomo el puesto
Y gobierno durante 29 anos
En 1994 el ejercito hizo un golpe
Llevado por Yahya A. JJ Jammeh
Y desde entonces,
El es gobernador.


Traducido por Livia Ferolla

A poem about the Gambia

The Gambia was colonized by the British
And they based at Banjul
For about four hundred years ago
Then later on they gave us independence in 1965
Then Sir Dawda Jawara took over
He also ruled for about 29 years
In 1994 a military force took over
Led by Yahya A. JJ Jammeh
And from that time up to now,
He is the one ruling


Original Poem by Sowe Mamadou, 9 years old